1 00:00:01,211 --> 00:00:03,512 [Ptica plače] 2 00:00:08,686 --> 00:00:10,981 Huey: U retrospektivi, to stvarno je bila moja greška. 3 00:00:10,981 --> 00:00:17,658 Djed: [Vrišti] 4 00:00:17,658 --> 00:00:19,576 Riley: Ovo je sve tvoje greška, djed. 5 00:00:19,576 --> 00:00:21,911 Ako umremo, Nikada ti neću oprostiti. 6 00:00:21,911 --> 00:00:23,378 Djed: Molim te, ne okreći se! Aah! 7 00:00:26,281 --> 00:00:29,511 [Sav zadihan] Huey: [gunđa] 8 00:00:31,087 --> 00:00:32,784 Djed: O, ne. Što ćemo učiniti? 9 00:00:33,797 --> 00:00:35,459 [gunđa] 10 00:00:35,676 --> 00:00:38,257 - Riley: Prvo što moraš učiniti je obući se. - Djed: [stenje] 11 00:00:43,820 --> 00:00:46,299 U redu, razmisli. Moramo razmislimo što ćemo učiniti. 12 00:00:46,299 --> 00:00:48,197 Huey, što da radimo? 13 00:00:48,971 --> 00:00:51,533 Huey: Idemo kući. ovuda. 14 00:00:51,533 --> 00:00:52,513 Djed: Koja kuća? 15 00:00:52,513 --> 00:00:56,867 Nemamo dom. imamo nema budućnosti. Nemamo ništa! 16 00:00:59,702 --> 00:01:00,978 [Duboko udahne] 17 00:01:08,286 --> 00:01:10,302 [Sirene zavijaju u daljini] 18 00:01:10,338 --> 00:01:11,467 Huey: Djede! 19 00:01:11,467 --> 00:01:13,535 Djed: [kašlje se] 20 00:01:14,281 --> 00:01:15,909 Huey: Djede, hajde. 21 00:01:15,909 --> 00:01:19,707 Djed: Ne. To je to. Kraj puta za mene. 22 00:01:19,707 --> 00:01:22,297 Huey: Djede, nemamo vrijeme za ovo. Oni dolaze. 23 00:01:22,297 --> 00:01:23,953 Djed: Vi momci idite. ja ne dolazim 24 00:01:23,953 --> 00:01:27,061 Ja ću stajati u nasred puta u mojim ladicama 25 00:01:27,061 --> 00:01:29,549 s ovim pištoljem [Gun cocks] dok čovjek ne dođe. 26 00:01:29,761 --> 00:01:32,481 Onda ću izaći kao [Pivi] G! 27 00:01:33,750 --> 00:01:37,822 Riley: Djede! Izgledaš pravi gay. 28 00:01:39,214 --> 00:01:43,400 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 29 00:02:12,162 --> 00:02:14,048 *** 30 00:02:21,538 --> 00:02:22,818 [Vrata se otvaraju] 31 00:02:23,531 --> 00:02:26,201 Djed: [kašlje] Dječače, što dovraga radiš ovdje? 32 00:02:26,201 --> 00:02:29,925 Huey: Rekao sam ti... Radim s vrlo nestabilnim materijalom. 33 00:02:30,301 --> 00:02:31,649 Pomoglo bi kad biste pokucali. 34 00:02:31,649 --> 00:02:33,248 Djed: Pomoglo bi mi ako ti začepi dovraga. 35 00:02:33,435 --> 00:02:35,623 Imam taj termin s financijskim planerom, 36 00:02:35,799 --> 00:02:37,538 i oboje idete sa mnom. 37 00:02:37,538 --> 00:02:38,919 Huey: Čovječe, zašto moramo ići? 38 00:02:39,119 --> 00:02:40,589 Djed: Sada kada je naš situacija se promijenila, 39 00:02:40,589 --> 00:02:42,252 moramo početi razmišljati kao bijelci... 40 00:02:42,252 --> 00:02:43,084 svi mi. 41 00:02:43,084 --> 00:02:45,536 Huey: Rekao sam ti da moram završiti moj projekt iz kemije. 42 00:02:45,536 --> 00:02:47,635 Djed: Jesi li siguran da jesi samo radim projekt iz kemije 43 00:02:47,635 --> 00:02:49,417 a ne praviti bombe? 44 00:02:49,417 --> 00:02:53,408 Huey: Da, djede. kunem se Ne radim bombu. 45 00:02:53,408 --> 00:02:54,575 Djed: Što je to... 46 00:02:54,814 --> 00:02:56,444 Ta ružičasta stvar tamo? 47 00:02:56,444 --> 00:02:58,603 Zar to nisu teroristi podići rupu za guzu, 48 00:02:58,603 --> 00:03:01,495 zatim su stavili šibicu u svoj plijen rupa da raznese cijeli avion? 49 00:03:01,495 --> 00:03:04,318 Bolje ti je da ne odgovaraš Bombe u plijen ovdje. 50 00:03:04,318 --> 00:03:05,838 Huey: Nije bomba, djede. 51 00:03:05,838 --> 00:03:08,151 To je... krema za valove. 52 00:03:08,151 --> 00:03:10,342 Razmišljao sam o s izgledom Billyja Deeja. 53 00:03:11,575 --> 00:03:15,044 Djed: Dobro. Bilo je i vrijeme. hajde Idemo. 54 00:03:18,563 --> 00:03:20,786 Ne suzdržavaj se. Reci mi to ravno. 55 00:03:20,786 --> 00:03:23,856 Davao sam ti ga ravno na pola sata, g. Freeman. 56 00:03:23,856 --> 00:03:27,449 Prema ovome, svaki od Vaše kreditne kartice su maksimalne. 57 00:03:27,449 --> 00:03:30,267 Švorc si. Imate zip, zero, zilch. 58 00:03:30,267 --> 00:03:32,219 Rekao bih da imaš šest mjeseci 59 00:03:32,219 --> 00:03:35,039 pred tobom i tvojim unucima su beskućnici i gladuju. 60 00:03:35,290 --> 00:03:37,878 Trebate li stvarno kabel, brzi internet? 61 00:03:37,878 --> 00:03:39,726 Vidim puno novca u restoranima. 62 00:03:39,726 --> 00:03:41,314 Riley: Ne idemo u restorane. 63 00:03:41,314 --> 00:03:44,305 To je djed koji izlazi spojevi i ponovno hranjenje kuja. 64 00:03:44,639 --> 00:03:47,991 Vjerojatno ćete i vi trebati prekinuta struja, voda. 65 00:03:47,991 --> 00:03:50,412 Koliko bubrega imaš, g. Freeman? 66 00:03:51,060 --> 00:03:53,973 Imate li prijatelja koji promet droge? 67 00:03:54,366 --> 00:03:57,517 Možete li smisliti bilo koji način da napravite neki brzi novac? 68 00:03:58,514 --> 00:04:01,236 g. Freeman? g. Freeman? 69 00:04:01,874 --> 00:04:03,543 [repanje] Želim unh 70 00:04:03,911 --> 00:04:07,054 Kao da se seksamo Dušo, uhvati se za gležnjeve 71 00:04:07,437 --> 00:04:08,806 Znate što je sljedeće 72 00:04:09,885 --> 00:04:12,617 Ruckus: [Smijeh] Pogledaj to. 73 00:04:12,617 --> 00:04:15,399 O, kako će visoka žuta biti zadnja, 74 00:04:15,399 --> 00:04:18,257 a posljednji će biti visoko žuti. 75 00:04:18,503 --> 00:04:21,067 Djed: Pusti me na miru, Ruckuse. Radim najbrže što mogu. 76 00:04:21,067 --> 00:04:21,993 Ruckus: Ah, da, crnjo. 77 00:04:21,993 --> 00:04:24,476 Oh, ovo nije ništa slično film "Car Wash," je li, crnjo? 78 00:04:24,476 --> 00:04:26,328 Oh, ne. Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh. 79 00:04:26,328 --> 00:04:30,245 Nema pjevanja, nema plesa, ne Richard Pryor... ništa. 80 00:04:30,577 --> 00:04:34,003 Oh, usput, taj lijen Meksički sumbitch chico otkazan, 81 00:04:34,003 --> 00:04:36,101 i trebam te da ostaneš do vrijeme zatvaranja. 82 00:04:36,101 --> 00:04:37,435 Djed: Ali imao sam planove večeras. 83 00:04:37,435 --> 00:04:40,730 Ruckus: Planovi? Planovi? Nijedan crnja ne pravi planove! 84 00:04:40,894 --> 00:04:43,654 Crnje samo reagiraju na vanjske podražaje. 85 00:04:43,654 --> 00:04:45,245 Sada i ja imam neke planove. 86 00:04:45,245 --> 00:04:47,417 Planiram zadržati tvoje crno dupe ovdje. 87 00:04:48,512 --> 00:04:49,939 Djed: Sumbicko! 88 00:04:51,682 --> 00:04:53,391 Riley: Čuo si tog čovjeka, djede. 89 00:04:53,567 --> 00:04:56,214 Nemamo financija hraniti ove kučke. 90 00:04:56,214 --> 00:04:58,193 Djed: Sve je u redu. Nije tako loše. 91 00:04:58,366 --> 00:04:59,723 To je samo jedna večera. 92 00:05:00,998 --> 00:05:04,562 Riley: Huey! djedova ponovno izvodi kučke van da jedu! 93 00:05:05,045 --> 00:05:06,610 djed: Odlazak na vrući spoj 94 00:05:06,781 --> 00:05:11,747 Vrući spoj, vrući spoj. Odlazak na vrući spoj 95 00:05:11,747 --> 00:05:14,778 vruće... Ajme, dovraga. 96 00:05:14,778 --> 00:05:16,485 Nestalo mi je Nap-B-Gone! 97 00:05:16,677 --> 00:05:19,492 Možda još imam vremena trčati u dućan. 98 00:05:20,293 --> 00:05:21,635 Riley: Nema šanse, djede. 99 00:05:21,635 --> 00:05:23,653 Nemamo novca za gel za valove. 100 00:05:23,818 --> 00:05:25,955 Nemaš dovoljno kose za brigu, nikako. 101 00:05:27,066 --> 00:05:28,522 [Ding!] 102 00:05:35,518 --> 00:05:38,948 Djed: Ahh. Lijep dečko. Igrač. 103 00:05:39,376 --> 00:05:43,176 [Mobitel vibrira, zvoni] 104 00:05:43,176 --> 00:05:45,418 [Zvuk mobitela] Hej, slatkice. Oprostite na kasnom datumu. 105 00:05:45,418 --> 00:05:48,331 Moj, uh, ured na uglu bio je krcat sastancima. 106 00:05:48,485 --> 00:05:50,632 Hm, u svakom slučaju, jeste li spremni za večeras? 107 00:05:50,632 --> 00:05:54,464 Gdje želiš ići, dušo? Mr. China? 108 00:05:54,464 --> 00:05:57,273 To... ja, uh, baš ne volim Kineska hrana. 109 00:05:57,615 --> 00:05:59,273 hej Evo jedne ideje. 110 00:05:59,273 --> 00:06:03,381 Zašto ne preskočimo fancy večerati i samo raditi nešto... slobodno? 111 00:06:03,381 --> 00:06:05,715 znaš, poput gledanja filma na osnovnoj kabelskoj, 112 00:06:05,715 --> 00:06:09,292 ispi malo kokica, Napravi ramen rezance! 113 00:06:09,470 --> 00:06:12,562 Pa, vidite, da budem iskren, jesam malo mi nedostaje gotovine. 114 00:06:12,562 --> 00:06:14,077 [Klik, ton biranja] 115 00:06:14,077 --> 00:06:16,174 halo Zdravo? 116 00:06:16,390 --> 00:06:17,224 [zvukovi mobitela] 117 00:06:17,224 --> 00:06:19,903 Riley: Vau. To je bilo blizu. 118 00:06:19,903 --> 00:06:21,023 Što ima za večeru? 119 00:06:21,023 --> 00:06:22,730 Djed: To jednostavno nije fer. 120 00:06:22,966 --> 00:06:26,342 Istina je da tvoj djed ima uvijek mu je bilo teško sa ženama. 121 00:06:26,532 --> 00:06:29,552 Nisam baš u formi. Nisam baš smiješan. 122 00:06:30,139 --> 00:06:32,055 nisam posebno dobar u razgovoru. 123 00:06:32,055 --> 00:06:33,560 Bog zna da nisam dobar u krevetu. 124 00:06:33,560 --> 00:06:36,357 Ali imao sam novca, i sve dok sam imao novca, 125 00:06:36,751 --> 00:06:39,737 Mogao bih umjereno zadovoljavajući seksualni život. 126 00:06:39,737 --> 00:06:41,009 Riley: Uf. 127 00:06:41,783 --> 00:06:43,057 Djed: Ne više. 128 00:06:45,078 --> 00:06:50,729 [Hrkanje] 129 00:06:51,296 --> 00:06:55,343 [Puštanje alarma] [Hrkanje prestaje] 130 00:06:58,138 --> 00:06:58,943 [Puštanje prestaje] 131 00:06:58,943 --> 00:07:00,905 [stenje] 132 00:07:07,205 --> 00:07:09,273 [uzdah] 133 00:07:09,786 --> 00:07:11,515 [Zvono na vratima] 134 00:07:14,775 --> 00:07:16,159 Pa, jeste li probali? 135 00:07:22,888 --> 00:07:24,799 [Smijeh] Bit ćemo bogati. 136 00:07:26,050 --> 00:07:27,662 Tom: Da, kosa mi je tako svilenkasto glatka. 137 00:07:27,662 --> 00:07:28,384 Riley: Sviđa mi se tvoja kosa. 138 00:07:28,418 --> 00:07:30,387 Kao da si to nekako shvatio J. Lo se događa... 139 00:07:30,627 --> 00:07:32,498 znaš, nešto poput bijelih djevojaka. 140 00:07:33,577 --> 00:07:35,208 sviđa mi se to. sviđa mi se to. Prilično je vruće. 141 00:07:35,520 --> 00:07:38,002 Jazmine: Ja sam najviše lijepa djevojka na svijetu. 142 00:07:38,349 --> 00:07:41,074 Tom: (smijeh) Ja sam tako sretno zbog tebe, Roberte! 143 00:07:41,261 --> 00:07:44,666 Ovo će napraviti revoluciju cijela industrija za njegu crne kose. 144 00:07:44,666 --> 00:07:46,016 Sjediš na zlatnom rudniku. 145 00:07:46,016 --> 00:07:47,577 Djed: Oh, hvala ti, Isuse. 146 00:07:47,577 --> 00:07:49,202 Uvijek sam znala ako ja pretvarao se da vjeruje u tebe, 147 00:07:49,202 --> 00:07:50,407 isplatilo bi se jednom. 148 00:07:50,407 --> 00:07:51,536 Tom: Dakle, kakav je plan? 149 00:07:51,536 --> 00:07:53,283 Riley: Da, kako ćemo biti plaćeni? 150 00:07:53,496 --> 00:07:54,368 Djed: Uh... 151 00:07:54,625 --> 00:07:56,374 Tom: Sad, sad. Ima puno toga što se mora učiniti 152 00:07:56,374 --> 00:07:58,611 prije nego što možete donijeti ovako nešto na tržište. 153 00:07:58,611 --> 00:08:01,367 Trebate poslovni plan, odvjetnici, distribucija. 154 00:08:01,531 --> 00:08:03,243 Dokle više ovoga imate li stvari? 155 00:08:03,243 --> 00:08:04,948 Djed: Nisam siguran. Dobio sam ga od Hueya. 156 00:08:04,948 --> 00:08:06,304 Tom: Pa, odakle mu to? 157 00:08:06,304 --> 00:08:09,457 Huey: Hej, djede. Jeste li vidjeli ta posuda ružičastog gela bila sam... 158 00:08:09,457 --> 00:08:11,549 Djed: Hej, huey. Koliko više od one kreme za valove imaš? 159 00:08:11,549 --> 00:08:12,886 Huey: Djede, nisi. 160 00:08:12,886 --> 00:08:13,989 Djed: Ova krema za valove koju si napravio 161 00:08:13,989 --> 00:08:16,427 je puno više od same kreme za valove. 162 00:08:16,427 --> 00:08:19,028 Kosa raste preko noći. 163 00:08:19,028 --> 00:08:20,291 Huey: Radi što? 164 00:08:20,291 --> 00:08:21,811 Djed: Raste kosa... 165 00:08:21,987 --> 00:08:25,085 Duga, ravna, lijepa kosa. 166 00:08:25,085 --> 00:08:28,860 Huey: Djede, to je bilo visoko eksplozivni spoj za bombu. 167 00:08:28,860 --> 00:08:30,039 Oboje: Bomba?! 168 00:08:31,216 --> 00:08:32,862 Djed: Ali rekao si mi nije bila bomba. 169 00:08:32,862 --> 00:08:35,572 Konkretno ste rekli nije [pukne remen] Bomba! 170 00:08:35,572 --> 00:08:38,508 - Huey: [gunđa] - Djed: Dječače, dođi ovamo! Dođi ovamo! 171 00:08:38,508 --> 00:08:39,434 Želite li napraviti bombu? 172 00:08:39,434 --> 00:08:41,587 Bombardirat ću te usko dupe s ovim pojasom. 173 00:08:41,782 --> 00:08:44,952 Huey: Moraš to oprati van odmah... svi vi. 174 00:08:44,952 --> 00:08:45,680 Jazmine: [Vrišti] 175 00:08:45,680 --> 00:08:48,805 Ne! Nikad mi nećeš uzeti kosu! Ne! 176 00:08:48,805 --> 00:08:50,329 Tom: Ni moj! [Vrata se zatvaraju] 177 00:08:50,329 --> 00:08:52,626 Djed: Dovraga, dečko, zašto moraš sve pokvariti? 178 00:08:52,626 --> 00:08:54,022 Za što pravite bombe? 179 00:08:54,022 --> 00:08:56,569 Huey: Ubiti Eda Wunclera II i vratimo svoju slobodu. 180 00:08:57,003 --> 00:08:58,106 Djed: To je tvoj plan? 181 00:08:58,106 --> 00:09:01,131 Znaš, za pametnog crnju, smišljaš neke glupe planove. 182 00:09:01,292 --> 00:09:03,928 Sad, koliko te bombe imas li kremu za valove? 183 00:09:03,928 --> 00:09:07,878 Riley: Hej, tako bi trebalo biti ime... "Krema za val bombe." 184 00:09:07,878 --> 00:09:09,269 Djed: Dobra ideja. 185 00:09:09,269 --> 00:09:10,522 Zapiši prije nego zaboravimo. 186 00:09:10,522 --> 00:09:11,529 Huey: Zar me nisi čuo? 187 00:09:11,746 --> 00:09:14,137 Jedna iskra, i glave bi mogle zapravo eksplodirati. 188 00:09:14,422 --> 00:09:15,921 Riley: "Krema s valovima bombe... 189 00:09:15,921 --> 00:09:18,074 eksplozija prekrasne kose." 190 00:09:18,074 --> 00:09:21,134 Djed: Ohh. sviđa mi se to. 191 00:09:21,277 --> 00:09:23,150 Huey: Djede, hoćeš ubijati ljude. 192 00:09:23,150 --> 00:09:24,533 djed: Na to ćemo staviti oznaku upozorenja... 193 00:09:24,753 --> 00:09:26,475 "Upozorenje, zapaljivo." 194 00:09:26,827 --> 00:09:28,735 Moralna dilema riješena. 195 00:09:29,506 --> 00:09:31,090 Riley: Riješeno, crnjo. 196 00:09:35,490 --> 00:09:36,647 Huey: Hej, stani! 197 00:09:36,910 --> 00:09:40,014 Djed: Pusti me! trebam ga! trebam ga! 198 00:09:46,781 --> 00:09:50,912 Zar ne vidiš, Huey? Ovo... ovo je naša sloboda. 199 00:09:52,450 --> 00:09:54,477 Huey: Pristao sam pomoći djed naći kupca 200 00:09:54,647 --> 00:09:56,478 ako je pristao oprati kosu. 201 00:09:57,447 --> 00:09:58,826 Ovo je šefica Willona, 202 00:09:59,013 --> 00:10:01,748 vlasnica crne ljepotice salon koji smo pronašli na yelp. 203 00:10:01,933 --> 00:10:05,399 Navodno je sve znala bilo je riječi o crnim kozmetičkim proizvodima, 204 00:10:05,399 --> 00:10:09,368 iako sam počeo sumnjati u nju operacija možda nije potpuno legitimna. 205 00:10:10,100 --> 00:10:11,830 Ovo je težak posao. 206 00:10:11,830 --> 00:10:13,728 Obično pokušavam odgovoriti ljude od toga, 207 00:10:14,372 --> 00:10:19,845 ali vi dečki... imate nešto posebno, vrlo posebno. 208 00:10:19,994 --> 00:10:22,265 Ovo nije samo sredstvo za opuštanje kose. 209 00:10:22,265 --> 00:10:23,627 Ovo je umjetnost. 210 00:10:23,627 --> 00:10:26,347 Vi crnje ste pravi umjetnici. 211 00:10:26,724 --> 00:10:29,933 Koristili smo vaš gel s lijeve strane pola Vruće Čokoladine kose. 212 00:10:29,933 --> 00:10:31,190 Kučke se mrze. 213 00:10:33,271 --> 00:10:35,856 Ovo je bolje od bijele kučke kosa. 214 00:10:36,224 --> 00:10:39,936 Ovo je prokleto blizu djevica-kambodžanska-kuja kvaliteta. 215 00:10:39,936 --> 00:10:42,936 Djed: Dakle, pretpostavljam da te zanima u naručivanju, gospođo Willona? 216 00:10:43,796 --> 00:10:45,445 Šef Willona. 217 00:10:45,445 --> 00:10:46,156 Djed: Molim? 218 00:10:46,156 --> 00:10:48,229 Ja sam poslovna žena, gospodine Freeman... 219 00:10:48,426 --> 00:10:51,985 Afroamerički poduzetnik. 220 00:10:52,182 --> 00:10:55,462 Ne misliš valjda da sam zaradio pravo da te zovu "šef"? 221 00:10:55,462 --> 00:10:56,694 [Pas reži] 222 00:10:56,694 --> 00:10:58,798 Djed: Ha? Mislim, da, naravno. 223 00:10:58,798 --> 00:11:00,444 Ti si šef... Willona. 224 00:11:00,444 --> 00:11:02,290 [smijeh] 225 00:11:10,146 --> 00:11:11,062 Vau! 226 00:11:11,062 --> 00:11:13,489 Riley: U redu, u redu, sve ri-i-i-ght. 227 00:11:13,489 --> 00:11:15,599 Uzet ću sve... Što god imaš. 228 00:11:15,599 --> 00:11:18,297 Huey: Šefe Willona, mogu li savjetovati ukratko djeda? 229 00:11:20,944 --> 00:11:22,928 Moramo izaći odavde, djed. 230 00:11:22,928 --> 00:11:24,288 Djed: Otići? Zašto? 231 00:11:25,414 --> 00:11:26,592 Huey: Jer jesu gangsteri. 232 00:11:26,643 --> 00:11:28,396 Djed: Gangster? Čovječe, to je smiješno. 233 00:11:28,396 --> 00:11:30,700 Miss Boss Willona je a stup zajednice. 234 00:11:31,136 --> 00:11:35,297 Uvjeravam vas da je naša operacija posve legitimno. 235 00:11:35,547 --> 00:11:38,663 Huey: Šefe Willona, ima nešto trebao bi znati o ovim stvarima. 236 00:11:38,693 --> 00:11:39,937 Djed: Ne, nema. Čovječe, dosta je. 237 00:11:39,937 --> 00:11:41,953 Huey: Ne, djede, Mislim da bismo im trebali reći. 238 00:11:41,953 --> 00:11:43,763 Djed: Ne slušaj njega, šefice Lady Willona. 239 00:11:43,763 --> 00:11:46,400 Riley: Prokletstvo, Huey. Zašto moraš sve pokvariti? 240 00:11:46,400 --> 00:11:47,906 Huey: Moramo im reći. 241 00:11:47,942 --> 00:11:49,897 Naša je odgovornost reći njih, djede. 242 00:11:50,063 --> 00:11:51,127 Djed: Izluđuješ me, dečko. 243 00:11:51,127 --> 00:11:52,254 Riley: Čovječe, Huey, ne podnosim te. 244 00:11:52,254 --> 00:11:53,128 Reci nam što? 245 00:11:53,128 --> 00:11:55,255 Huey: Šefe Willona, ovo stvari su opasne. 246 00:11:55,255 --> 00:11:56,991 To je vrlo eksplozivan spoj. 247 00:11:56,991 --> 00:11:59,763 Nitko nikada ne bi trebao, ikada stavili ovo u kosu. 248 00:11:59,941 --> 00:12:02,057 Djed: Prokletstvo, dečko. Prebit ću te kad dođemo kući. 249 00:12:04,639 --> 00:12:07,297 [smijeh] Eksplozivno? 250 00:12:07,297 --> 00:12:10,478 Misliš da su kučke tamo vani briga za malo vatre? 251 00:12:11,035 --> 00:12:13,544 Ovo ovdje pozelenit će vam mozak. 252 00:12:13,729 --> 00:12:15,523 Ova stvar ima plutonij. 253 00:12:15,523 --> 00:12:17,670 Ovaj ovdje je kiselina. 254 00:12:17,670 --> 00:12:19,176 [Smijeh] Samo kiselina. 255 00:12:19,591 --> 00:12:20,737 Zar ne shvaćaš? 256 00:12:20,737 --> 00:12:23,406 Ove kučke bi staviti im napalm na kosu 257 00:12:23,406 --> 00:12:24,676 ako bi to učinilo ravnim. 258 00:12:24,676 --> 00:12:26,435 Stavite naljepnicu s upozorenjem. 259 00:12:29,343 --> 00:12:30,871 [repanje] Bomba!? Kaboom, crnje 260 00:12:30,871 --> 00:12:31,898 ?to je bomba upravo ovdje? 261 00:12:31,898 --> 00:12:34,723 Imate lošu kreditnu sposobnost [Bleep] šuti sedam godina 262 00:12:34,971 --> 00:12:37,133 Kuhamo, pakiramo, pomičemo, slažemo 263 00:12:37,133 --> 00:12:38,476 Ponovno gore, okrenemo ga 264 00:12:38,476 --> 00:12:39,795 Svi mi akrobiramo 265 00:12:39,795 --> 00:12:41,105 Vidite nas? Da, gore smo 266 00:12:41,105 --> 00:12:42,197 Znam da si ljut na to 267 00:12:42,349 --> 00:12:44,820 Mi smo neprijatelji kao oni. Svi smo mi ovisnici o gotovini 268 00:12:45,326 --> 00:12:47,275 Podijeli to s kurvama taj lupi ovo [Bleep] 269 00:12:47,275 --> 00:12:49,789 Dobivamo ga rukom preko šake kao neki znakovni jezik [Bleep] 270 00:12:49,995 --> 00:12:52,311 iskreno, ponekad se umorim od ovoga [Bleep] 271 00:12:52,311 --> 00:12:54,931 Ali teško je zaboraviti kako se postavljaju za ovo [bleep] 272 00:12:55,106 --> 00:12:57,579 nije to samo crack, crnjo. Sve je zamka 273 00:12:57,764 --> 00:13:00,083 Kuham stihove za drogu i servirati teške repove 274 00:13:00,233 --> 00:13:01,573 Pustite ovu hooptie glazbu 275 00:13:01,573 --> 00:13:02,624 Vidiš me, sine 276 00:13:02,624 --> 00:13:05,250 Ja sam [Rat-tat-tat] novac mitraljez 277 00:13:05,250 --> 00:13:07,476 O, moj Bože, nikad neću izgledati kao Beyonce? 278 00:13:07,616 --> 00:13:09,870 [Nejasni razgovori] 279 00:13:15,064 --> 00:13:16,808 Djed: [gunđa] 280 00:13:17,408 --> 00:13:19,358 Dakle, samo ćeš sjediti tamo a ne pomoći? 281 00:13:19,358 --> 00:13:21,774 Riley: U redu je. On jednostavno ne dobiva ništa od ovog novca. 282 00:13:21,774 --> 00:13:23,695 Djed: Razumijem, Huey. 283 00:13:23,894 --> 00:13:25,801 Toliko se loših stvari dogodilo nama. 284 00:13:25,801 --> 00:13:27,626 Teško je ne pretpostaviti najgore. 285 00:13:27,969 --> 00:13:29,291 Ali zar ne vidite? 286 00:13:29,291 --> 00:13:30,526 Ovaj put je drugačije. 287 00:13:30,890 --> 00:13:33,474 Ovaj put, sve će biti raditi savršeno. 288 00:13:35,263 --> 00:13:36,923 Sljedeće u "vijestima kanala 11"... 289 00:13:37,086 --> 00:13:40,426 Možete li imati bombu u kosi? 290 00:13:40,607 --> 00:13:43,684 Reći ćemo vam koje su popularne Afroamerički proizvod za njegu kose 291 00:13:43,684 --> 00:13:46,838 sadrži opasnu eksplozivnu kemikaliju. 292 00:13:47,644 --> 00:13:49,209 Djed: Misliš da misle na nas? 293 00:13:50,793 --> 00:13:53,872 Problemi su počeli kad su dva žene su se pokušale ukrcati na avion 294 00:13:53,902 --> 00:13:57,472 i zaustavljeni su nakon eksploziva otkriveni su na njihovoj osobi. 295 00:13:57,472 --> 00:13:58,927 Florida Beatrice Jackson i 296 00:13:58,927 --> 00:14:02,054 Taeshawndretta Brown je bila zadržan nekoliko sati 297 00:14:02,054 --> 00:14:04,743 prije nego što je konačno bilo otkrili da im je kosa... 298 00:14:04,743 --> 00:14:07,203 Ili točnije, njihov relaksator za kosu... 299 00:14:07,203 --> 00:14:08,187 je bio krivac. 300 00:14:08,187 --> 00:14:10,278 Znam da izgledamo kao rabovi, 301 00:14:10,278 --> 00:14:12,756 sve egzotizirano i što ne sa svom ovom kosom, 302 00:14:12,756 --> 00:14:14,464 ali mi nismo, u redu? 303 00:14:14,464 --> 00:14:17,578 Dakle, moraju ići [Bleep] s njima stvarni a-rab [Bleep] 304 00:14:17,578 --> 00:14:19,398 i ostavi crnje [Bleep] na miru! 305 00:14:19,398 --> 00:14:23,063 Gel za kosu ironičnog naziva je najprodavaniji na tržištu, 306 00:14:23,063 --> 00:14:26,868 ali stručnjaci tvrde jednu staklenku sadrži dovoljno jakih eksploziva 307 00:14:26,868 --> 00:14:29,400 uništiti mali avion ili prius. 308 00:14:29,711 --> 00:14:32,118 Kanal 11 dobiven a uzorak gela za kosu 309 00:14:32,118 --> 00:14:35,112 i stavio ga u periku vidite na ovoj lutki. 310 00:14:37,584 --> 00:14:38,597 Možete i sami vidjeti 311 00:14:38,597 --> 00:14:41,722 masivno destruktivno snagu ovog proizvoda. 312 00:14:46,108 --> 00:14:48,114 Salon ljepote Right Like White, 313 00:14:48,114 --> 00:14:50,107 koji je rekao da je rasprodan proizvod, 314 00:14:50,107 --> 00:14:52,067 tvrdio je da više neće naručivati 315 00:14:52,174 --> 00:14:54,941 ali je odbio otkriti naziv proizvođača. 316 00:14:54,941 --> 00:14:56,375 Riley: Vidiš? Nema cinkarenja. 317 00:14:56,375 --> 00:14:57,693 O tome ti govorim. 318 00:14:57,693 --> 00:14:58,442 Djed: Tiho! 319 00:14:58,442 --> 00:15:00,039 U međuvremenu, vlasti pozivaju ljude 320 00:15:00,039 --> 00:15:02,059 tko je kupio proizvod da pozove policiju 321 00:15:02,059 --> 00:15:05,151 i njihov lokalni bombaški odred hoće pravilno odložite gel. 322 00:15:05,206 --> 00:15:08,071 Popodne, država parlament održao hitnu sjednicu 323 00:15:08,071 --> 00:15:10,672 za prodaju ili posjedovanje gela za kosu 324 00:15:10,672 --> 00:15:12,035 terorističko djelo, 325 00:15:12,035 --> 00:15:14,709 kažnjivo mučenjem, predaja na neodređeno vrijeme, 326 00:15:14,709 --> 00:15:17,122 i pogubljenje dronom. 327 00:15:17,122 --> 00:15:18,892 I oni će to zaslužiti. 328 00:15:18,892 --> 00:15:20,095 Tim, javljam ti se. 329 00:15:20,095 --> 00:15:22,700 Riley: Znači li to mi ne možete više zaraditi? 330 00:15:22,700 --> 00:15:23,901 Djed: Ne, nije gotovo. 331 00:15:24,043 --> 00:15:25,583 Žalit ćemo se, prebaciti krivnju. 332 00:15:25,737 --> 00:15:26,671 Znali su za rizik. 333 00:15:26,671 --> 00:15:28,005 Bila je naljepnica upozorenja. 334 00:15:28,197 --> 00:15:29,605 Huey: Ti to ozbiljno? 335 00:15:29,605 --> 00:15:31,822 [Mobitel vibrira, zvoni] 336 00:15:32,011 --> 00:15:33,225 Djed: Willona je. 337 00:15:35,155 --> 00:15:36,185 [Pas reži] 338 00:15:36,185 --> 00:15:40,062 Dakle, uh, uzeo sam slobodu vraćanje vašeg novca. 339 00:15:40,219 --> 00:15:41,810 Nadam se da nema ljutnje. 340 00:15:42,987 --> 00:15:44,285 [smijeh] 341 00:15:44,285 --> 00:15:46,973 Ne želim novac natrag, Roberte. 342 00:15:47,151 --> 00:15:50,296 Želim još gela... puno više. 343 00:15:50,296 --> 00:15:51,409 Djed: Ali, gazda Willona, 344 00:15:51,564 --> 00:15:55,643 proglašena je bomba gel za kosu kontrolirana tvar. 345 00:15:55,910 --> 00:15:57,462 Prodati više bilo bi nezamislivo. 346 00:15:57,462 --> 00:15:59,006 Ne vjerujem da je to vladino pravo 347 00:15:59,006 --> 00:16:02,192 reći crnkinjama da ne mogu imaju dugu, lijepu kosu. 348 00:16:02,230 --> 00:16:03,016 Unh-unh. 349 00:16:03,051 --> 00:16:04,508 Ili crnci. 350 00:16:04,508 --> 00:16:06,319 Djed: Znači, nije te briga da je ilegalno? 351 00:16:06,979 --> 00:16:10,665 Samo između nas, moja stvar nije sasvim legitimno. 352 00:16:10,971 --> 00:16:12,255 Djed: Ne! 353 00:16:13,205 --> 00:16:15,054 Huey: Nisi trebao obećao joj više, djede. 354 00:16:15,054 --> 00:16:16,731 Nema šanse da zarađujem više. 355 00:16:16,731 --> 00:16:18,080 Djed: Dobro. Uspjet ćemo. 356 00:16:18,080 --> 00:16:18,997 Riley: Da, da. 357 00:16:18,997 --> 00:16:20,133 Uspjet ćemo, crnjo. 358 00:16:20,133 --> 00:16:22,816 Misliš da si jedini unutra ova kuća tko zna kemiju? 359 00:16:22,816 --> 00:16:23,742 Huey: Očito. 360 00:16:23,742 --> 00:16:24,927 Djed: U redu. Pa, a-ha. 361 00:16:24,927 --> 00:16:26,323 Malo mi je ostalo. 362 00:16:26,523 --> 00:16:27,946 Mogu ga poslati u laboratorij. Da. 363 00:16:28,223 --> 00:16:29,616 To uvijek radi na TV-u. 364 00:16:29,616 --> 00:16:30,709 Dat ću to na analizu. 365 00:16:30,709 --> 00:16:32,572 sam ću ga napraviti. Koliko teško može biti? 366 00:16:32,572 --> 00:16:34,199 Riley: Analizirano, crnjo. 367 00:16:37,813 --> 00:16:39,807 Huey: Čak i kad bi mogao uzmi sastojke, 368 00:16:39,839 --> 00:16:41,496 miješaš te stvari na pogrešan način, 369 00:16:41,496 --> 00:16:43,660 raznijet ćeš cijelu kuća s nama u njoj. 370 00:16:43,660 --> 00:16:45,055 Djed: Wuncler posjeduje ovu kuću. 371 00:16:45,055 --> 00:16:46,200 Ne dam [Bleep]. 372 00:16:46,200 --> 00:16:47,560 Huey: Djede, stani! 373 00:16:47,560 --> 00:16:49,268 Djed: Možeš mi pomoći da to učinim na siguran način 374 00:16:49,405 --> 00:16:51,833 ili me gledajte kako dižem ovo [Bleep] u zrak. 375 00:16:51,833 --> 00:16:53,484 Riley: Tvoja odluka, crnjo. 376 00:16:55,621 --> 00:16:58,760 Huey: Vas dvoje morate slijediti moje upute točno. 377 00:16:58,760 --> 00:16:59,350 Djed: Nema problema. 378 00:16:59,350 --> 00:17:01,159 Riley: Dobro, dobro, Huey. Vidim te. 379 00:17:01,159 --> 00:17:03,092 Možda ipak nisi tako gay. 380 00:17:03,247 --> 00:17:05,050 Huey: A mi to ne možemo učiniti ovdje. 381 00:17:05,945 --> 00:17:08,513 Moramo se negdje smjestiti nitko ga neće pronaći. 382 00:17:09,504 --> 00:17:10,672 [Ptica plače] 383 00:17:10,672 --> 00:17:13,290 Riley: Fuj. Zar ne bi mogao ste dobili nešto ljepše? 384 00:17:13,290 --> 00:17:14,666 Djed: Nećemo ga uzeti na sajam automobila. 385 00:17:14,666 --> 00:17:15,813 Kuhamo sredstvo za opuštanje kose. 386 00:17:16,003 --> 00:17:16,914 Hoće li ovo uspjeti? 387 00:17:16,914 --> 00:17:18,461 Huey: Da. Upalit će. 388 00:17:18,461 --> 00:17:19,789 Djed: U redu. Idemo na to. 389 00:17:19,789 --> 00:17:21,359 Riley: Vau! Vau, joj, joj, joj! 390 00:17:21,359 --> 00:17:23,674 Stani, stani, stani. sta radis 391 00:17:23,674 --> 00:17:25,820 Djed: Ne mogu imati svoje odjeća koja miriše na ovu stvar. 392 00:17:25,990 --> 00:17:27,480 Riley: Da, možeš. 393 00:17:27,640 --> 00:17:30,505 Hej, ja ne ulazim tamo dok nije obukao neku odjeću. 394 00:17:30,505 --> 00:17:32,345 Djed: Šuti. Idemo na to. 395 00:17:33,163 --> 00:17:36,033 Riley: Zašto uvijek pronalazi isprike da se skinem gol, Huey? 396 00:17:36,160 --> 00:17:39,708 To je gay. Još gore, homoseksualan je. 397 00:17:47,599 --> 00:17:48,654 Djed: [Uzdasi] 398 00:18:03,731 --> 00:18:04,865 Huey: Pa, što sad? 399 00:18:05,637 --> 00:18:07,140 Djed: Sada zovemo Gazda Willona. 400 00:18:16,562 --> 00:18:18,551 Dakle, ovdje se radi? 401 00:18:18,868 --> 00:18:19,930 Pametan. 402 00:18:20,075 --> 00:18:21,845 Nitko ovo nikada neće pronaći. 403 00:18:22,011 --> 00:18:24,369 I sve što vam treba je upravo tamo, ha? 404 00:18:25,462 --> 00:18:26,924 [pucak] 405 00:18:26,924 --> 00:18:28,483 Djed: Aah! 406 00:18:28,483 --> 00:18:29,967 Riley: Ajme, čovječe. 407 00:18:29,967 --> 00:18:31,682 Zašto nismo mislili ponijeti pištolj? 408 00:18:31,682 --> 00:18:33,515 Nemojte ovo shvatiti osobno, dečki. 409 00:18:33,515 --> 00:18:36,112 Ja sam poslovna žena. To je samo posao. 410 00:18:36,112 --> 00:18:37,951 Riley: Upucat će me gay tip. 411 00:18:38,155 --> 00:18:39,520 Kako neugodno. 412 00:18:39,520 --> 00:18:40,872 Djed: Što? što hoćeš 413 00:18:41,417 --> 00:18:42,551 Formula. 414 00:18:42,551 --> 00:18:44,034 Nauči nas kako ga napraviti. 415 00:18:48,089 --> 00:18:49,430 Mwah! 416 00:18:49,605 --> 00:18:51,199 Riley: Uf. [gegovi] 417 00:18:51,199 --> 00:18:52,427 Toodles. 418 00:19:01,293 --> 00:19:02,665 Huey: Ugasi cigaretu. 419 00:19:03,235 --> 00:19:04,206 [Oštro izdahne] 420 00:19:09,619 --> 00:19:12,747 Djed: Da vidim. Samo ću malo natočiti. 421 00:19:12,747 --> 00:19:15,084 Zatim štipanje i pljusak. 422 00:19:15,234 --> 00:19:18,842 Ili je prskanje, onda prstohvat i sipati? 423 00:19:20,138 --> 00:19:21,468 Huey: Pogrešan. 424 00:19:23,154 --> 00:19:25,321 - Idi! - Djed: Aah! 425 00:19:25,321 --> 00:19:27,381 [Oboje vrište] 426 00:19:27,633 --> 00:19:31,306 [Nerazgovjetno vikanje] [Oboje kašlju, guše se] 427 00:19:36,016 --> 00:19:37,061 Djed: Riley! 428 00:19:44,644 --> 00:19:47,003 Huey: Djede! Moramo otići odavde! 429 00:19:47,362 --> 00:19:50,966 Djed: [Vrišti] 430 00:19:50,966 --> 00:19:52,958 Riley: Za sve si ti kriv, djede. 431 00:19:52,958 --> 00:19:55,245 Ako umremo, Nikada ti neću oprostiti. 432 00:19:59,498 --> 00:20:00,904 Djed: Ne okreći se! Aah! 433 00:20:06,558 --> 00:20:24,830 [Sirene zavijaju] 434 00:20:24,830 --> 00:20:26,727 Galama: Roberte! Ti lijeni crnjo! 435 00:20:26,768 --> 00:20:28,411 Trebao bi biti u autopraonici! 436 00:20:28,411 --> 00:20:30,470 Oduzimam ti cjelodnevnu plaću! 437 00:20:31,254 --> 00:20:34,772 Djed: [Vrišti] Aah! Nije fer! 438 00:20:34,772 --> 00:20:35,881 Ne mogu to podnijeti! 439 00:20:35,881 --> 00:20:38,748 Oni [Bleep] uzeli su sve! 440 00:20:38,748 --> 00:20:40,456 Ne mogu se izvući s tim! Ne mogu! 441 00:20:40,646 --> 00:20:43,613 Ne mogu se izvući s tim! [Vrišti] 442 00:20:43,613 --> 00:20:45,080 [Oboje stenju, kašljucaju] 443 00:20:45,556 --> 00:20:46,676 Oh, moja glava. 444 00:20:47,234 --> 00:20:50,102 Yo, ovaj crnja je izgubio prokleti razum. 445 00:20:50,102 --> 00:20:51,309 Hu-hu. Idemo. 446 00:20:53,582 --> 00:20:54,557 Ključevi? 447 00:20:54,557 --> 00:20:56,432 Unh-unh, ali mogu ovo [Bleep] spojiti na vruću žicu. 448 00:20:56,557 --> 00:20:59,975 Djed: Aah! Aah! Aah! 449 00:20:59,975 --> 00:21:02,258 Ohh, volio bih da sam umro u Koreji! 450 00:21:02,258 --> 00:21:03,959 Aah! Aah! Ohh. 451 00:21:04,304 --> 00:21:08,424 [stenje] [uzdah] 452 00:21:12,460 --> 00:21:14,315 Huey: Retrospektivno, to je bila moja greška. 453 00:21:14,497 --> 00:21:15,649 Idemo kući. 454 00:21:15,649 --> 00:21:17,917 Djed: Ali... što s ovim? 455 00:21:18,098 --> 00:21:19,921 Tamo su dva tijela. 456 00:21:19,921 --> 00:21:21,743 Riley: Nasjeckamo ih i baciti tijela. 457 00:21:21,743 --> 00:21:23,309 Djed: Ne. Ne. 458 00:21:23,479 --> 00:21:25,616 Gledajte... pogledajte kakav primjer dajem. 459 00:21:26,165 --> 00:21:27,618 Ništa od ovoga nije u redu. 460 00:21:27,618 --> 00:21:29,107 Ja sam užasan djed i baka. 461 00:21:29,107 --> 00:21:30,919 Vi dečki zaslužujete bolje od ovo. 462 00:21:31,048 --> 00:21:32,449 Predat ću se. 463 00:21:33,258 --> 00:21:34,908 [Pucketa struja] 464 00:21:34,908 --> 00:21:35,775 Kužim! 465 00:21:38,055 --> 00:21:39,464 Huey: Što [Bleep]?! 466 00:21:46,646 --> 00:21:47,974 Djed: Gdje kažeš da je bio dom? 467 00:21:48,180 --> 00:21:49,393 Huey: Ovuda. 468 00:21:51,490 --> 00:21:54,271 Riley: Nadam se da nas nitko neće vidjeti kako hodamo kući s tobom u donjem rublju. 469 00:21:59,564 --> 00:22:04,026 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 470 00:22:04,076 --> 00:22:08,626 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0